TVドラマ Interview with the Vampire
シリーズもののドラマ『Interview with the Vampire』のシーズン２を昨日見終わった。うちはストリーミングなので、実際の放映時期より遅れての視聴になる。去年、シーズン１に旦那がハマ...
LANGUAGE
TVドラマ 言葉 よいしょ
最近、色々とウェビナーを聴く機会が多い。その中で気づいたのが「よいしょ」。気になりだすと、耳が勝手にそればかりを拾うのでもう気になって仕方がない。昔よく、ニュース番組とかインタビューとかで「え～」がや...
映画 ターミネーター
遅ればせながら、ターミネーター：ニュー・フェイトを見た。実は私はこのシリーズをきちんと見ていない。有名な映画なのは承知しているが、なぜかスルーしてきている。うちの旦那は、時々古い映画をチョイスする。こ...
言葉 タイポ
また見つけてしまったタイポ…ブログを数日後に読み返すと見つけてしまう。書いた後で、何度も読み返して確認してるし、ワードのエディター機能でチェックもしている。それでもスルーされてしまうものがある。漢字変...
TVドラマ リベンジ
Revengeを辞書で引いてみると、復讐（心）、報復、仕返し、腹いせ、あだ討ち、遺恨といった言葉が並ぶ。カタカナの「リベンジ」は、勝負の世界なんかで広く使われている印象があるが、英語だとなかなかどうし...
言葉 力量
一応私も翻訳者の端くれだが、自分の実力のなさに凹むことが多い。その最たるものは、スピード。私が主戦場にしているのは映像翻訳だ。ベテランの方たちが１日に仕上げられる平均的な作業量は、映像10分と言われて...
言葉 採点
初稿で提出した翻訳原稿のチェックバックが返ってきた。以前にちょろっと翻訳の仕事について触れたが、翻訳者が訳した原稿は、チェッカーと呼ばれる人がチェックをする。チェッカーが手直しをしてそのまま納品という...
映画 ロード・オブ・ザ・リング
スターウォーズvsスタートレックのように、同じカテゴリーでも人によって好みが分かれるのが面白い。ファンタジーの世界のハリーポッターvsロード・オブ・ザリ・リングとなると、私はロード・オブ・ザリ・リング...
映画 ヴァンパイア好き
今さら知った旦那のヴァンパイア好き♡カナダに来た当初、読書好きな義母から最初にもらい受けた本がThe Twilight Saga だった。ハードカバーの本４冊がボックスに入った豪華なものだった。人間と...
言葉 オノマトペ
日本語はオノマトペ大国らしい。オノマトペとは擬音語や擬態語のこと。英語にもオノマトペはあるが、日本語と比べると格段に少ない。私たち日本人には自然と身についているオノマトペだがいやあ、日本語って本当に便...
映画 今日の映画
ラッセル・クロウ 。私が彼を知ったのは、彼が2000年に主演した『グラディエーター』だ。出会いは映画館の予告編だった。何の映画を見に行ったのかは、もはや覚えていない。ただその時に上映された予告編に心を...
映画 子役
私は動物と子役に弱い。The Sixth Sense (シックス・センス)Leon: The professional (レオン)Love Actually (ラブ・アクチュアリー）Real Stee...