海外生活 利息
２日連続でダウンタウンへ。一昨日、タックスリターン（確定申告）をしに会計事務所へ行ったがまさかの定休日。昨日あらためて出直した。４月末のラッシュ時は大混雑で”待ち”が発生するが、オフィスはガランとして...
海外生活 
トロント 無駄足
飛んだ無駄足を踏んだ。仕事を早めに切り上げ、旦那とダウンタウンへ。ダウンタウンの中心街よりは少し手前だが、うちからそこへ行くには片道１時間弱かかる。何のためかって？タックスリターン（確定申告）の申請だ...
海外生活 子育て
ところ変わればなんとやらで、国が違えば子育ての常識も違う。私は子育ての経験があるわけではないのであくまでも周りの友人たちから入ってくる情報である。子育てに限らないが、巷には情報が溢れている。どれが正し...
人 自我の強さ
先日の集まりで、１つの発見があった。クローズしたジムの飲み会に来るメンバーの顔触れはほぼ決まっている。オーナーとインストラクター数名。お酒とダンスが好きな女子2人組。彼女募集中のシャイな男子。そこに、...
日々の暮らし 午前様
久々の午前様。旦那と二人、目が覚めたのは10時10分前。自営の店の開店時間は（一応）10時…アハハ…コンビニのようなお店だと開店時間にはきっちりお店を開けなければならない。しかし、うちが寝坊しても余裕...
日々の暮らし 携帯で仕事
私は断然PC派だ。携帯で仕事ができる人を尊敬する。あの画面の小ささ、キーボード？の小ささにメールでさえも不便さを感じる私には不可能だ。テキストメッセージを打つのがギリギリ限界である。タイピングのしやす...
仕事 フィードバック
フィードバックってマジで大事。今、デザインの勉強をしているが、プロの人のフィードバックのすばらしさにひたすら感心している。添削を受けられるコミュニティーに入っていて、色々な方の制作物を目にすることがで...
TVドラマ リベンジ
Revengeを辞書で引いてみると、復讐（心）、報復、仕返し、腹いせ、あだ討ち、遺恨といった言葉が並ぶ。カタカナの「リベンジ」は、勝負の世界なんかで広く使われている印象があるが、英語だとなかなかどうし...
海外生活 おのぼりさん
自宅勤務になって早5年…全世界を震撼させたあのコロナからもうそんなに経ったんだと思うと何やら感慨深いものがある。私はたまたま、有給消化の休みに入った翌日だった。一斉にオフィスが閉鎖された。そして誰も予...
言葉 力量
一応私も翻訳者の端くれだが、自分の実力のなさに凹むことが多い。その最たるものは、スピード。私が主戦場にしているのは映像翻訳だ。ベテランの方たちが１日に仕上げられる平均的な作業量は、映像10分と言われて...
トロント くっさ～
何なんあのニオイ！今朝乗ったストリートカーがめちゃくちゃ臭かった。失神レベル…とまではいかないが、不快度かなり高め。途中下車して次を待とうか真剣に考えた。ただ、土曜の朝７時。次のストリートカーがすぐ来...
人 君子豹変
うちのお店の上に住むおばあちゃん。居住歴は私たちよりもはるかに長く、ある意味このアパートの主ともいえる。何度かここでも話題にしているが、この方にはイマジナリーフレンドがいる。妙な症状はある日突然始まっ...