海外生活 おのぼりさん
自宅勤務になって早5年…全世界を震撼させたあのコロナからもうそんなに経ったんだと思うと何やら感慨深いものがある。私はたまたま、有給消化の休みに入った翌日だった。一斉にオフィスが閉鎖された。そして誰も予...
bluejay
海外生活 
言葉 力量
一応私も翻訳者の端くれだが、自分の実力のなさに凹むことが多い。その最たるものは、スピード。私が主戦場にしているのは映像翻訳だ。ベテランの方たちが１日に仕上げられる平均的な作業量は、映像10分と言われて...
トロント くっさ～
何なんあのニオイ！今朝乗ったストリートカーがめちゃくちゃ臭かった。失神レベル…とまではいかないが、不快度かなり高め。途中下車して次を待とうか真剣に考えた。ただ、土曜の朝７時。次のストリートカーがすぐ来...
人 君子豹変
うちのお店の上に住むおばあちゃん。居住歴は私たちよりもはるかに長く、ある意味このアパートの主ともいえる。何度かここでも話題にしているが、この方にはイマジナリーフレンドがいる。妙な症状はある日突然始まっ...
日々の暮らし 諦めも肝心
ここのところ不調。ルーティンになっていたブログ執筆だが、最近は、真っ白な画面を見つめている時間が増えている。やっと書き出しても、数行も行くとタイプしている手が取まる。そして時間だけが過ぎていく。今日も...
日々の暮らし 動物占い
昔流行ったよね、コレ。久々に聞いた…生年月日から性格や運勢を占う、あれ。詳しい内容はあんまり覚えてないけど自分がチーターだったのはうっすらと記憶している。今回も、やはり変わることなくチーターだった。（...
旦那 性格の違い
この週末、というか連休中、旦那が留守がちになった。”亭主元気で留守がいい”じゃないが、確かに色々はかどるので都合はいい。しかし何といっても一番の違いは、片付けがスーパー楽になること。こんなにも違うもの...
仕事 優先順位
わかってる。仕事を先にしなければいけないことは…でも気分が乗らない。気分が乗ってこないと進みが異様に遅い。そもそも仕事も自分のやりたいこともすべてPC上というのがよくない。いくつものタブの間を行ったり...
日々の暮らし 鬼の居ぬ間に…
Oops!とうとうこのブログ書くの忘れた。没頭することがあるってすごい！！昨日の夕方から旦那が遊びに出かけた。東に住む例のブロマンスのBuddyとの会合？なので、西のはずれのうちからは遠征になる。翌日...
日々の暮らし 閑古鳥
昨日は久しぶりに（旦那行きつけの）パブに行った。旦那は一年を通して足繁く通っているが、私は冬になると寒いのであまりお供をしない。私の出不精がさらに加速し、お留守番が増える。しかしトロントにもやっと春が...
日々の暮らし ごみ箱復活！
苦節1年…封印いていたキッチンのペダル式ごみ箱の使用を解禁した。昨年の春ごろから始まった蟻被害。この古いアパートに暮らし始めてかれこれ10年経つが初めて遭遇した蟻の襲撃事件だ。突如としてペダル式ごみ箱...
日々の暮らし 灯台下暗し
リモコンが出てきた。あんなに探したリモコンが…数年前に旦那の思いつきで購入したTVモニター。しかし接続されることもなく地下に埋葬された。その不運なモニターが今年に入ってやっと日の目を見ることになったの...