仕事 ガ～ン
パタリと止まった気がする。仕事の依頼が…去年の後半からなんとなく感じ取っていた減速感。今年に入ってそれが加速したというより、止まった。何、何？何がいけなかった？誠意をもって対応したし、納期はもちろん完...
翻訳
仕事 
言葉 力量
一応私も翻訳者の端くれだが、自分の実力のなさに凹むことが多い。その最たるものは、スピード。私が主戦場にしているのは映像翻訳だ。ベテランの方たちが１日に仕上げられる平均的な作業量は、映像10分と言われて...
海外生活 歌詞
私は音楽が生活に密着しているタイプじゃない。自分からはほとんど音楽を聴かないし、仕事や勉強をするときは静寂を好む。もちろん、音楽が嫌いなわけじゃない。歌を歌いたい気分になることもあるし、楽器を弾いてみ...
言葉 採点
初稿で提出した翻訳原稿のチェックバックが返ってきた。以前にちょろっと翻訳の仕事について触れたが、翻訳者が訳した原稿は、チェッカーと呼ばれる人がチェックをする。チェッカーが手直しをしてそのまま納品という...
仕事 自信
自信ってどうやれば持てるのだろう。私は自信を持てないタチだ。自信に満ちているというか、自己主張がはっきりとしている海外の人と比べると、日本人は自己を過小評価してしまう人が多いと一般的にも言われている。...
言葉 ベースボール用語
今年のメジャーリーグはドジャースが優勝して幕を閉じた。大谷選手、山本選手の活躍で日本も大いに盛り上がったに違いない。すっかりドジャースの顔になったデコピンが可愛すぎる♡実は、ドジャースにはカナダゆかり...
言葉 カタカナ
最近カナダでも人気が広がっているPickleball。テニスコートがあちこちにあるトロントでは、そのテニスコートを使って楽しむ人たちも増えてきているようだ。ただ、Pickleballのパコン・パコンと...
言葉 SHOGUN 将軍
今年のエミー賞を席巻した「SHOGUN 将軍」。作品賞、主演男優賞、主演女優賞の主要部門を含む18部門を制覇。これはエミー賞史上最多になるらしい。先立って発表された、主に製作・技術に携わった人々に贈ら...