言葉 タイポ
また見つけてしまったタイポ…ブログを数日後に読み返すと見つけてしまう。書いた後で、何度も読み返して確認してるし、ワードのエディター機能でチェックもしている。それでもスルーされてしまうものがある。漢字変...
言葉
言葉 
言葉 力量
一応私も翻訳者の端くれだが、自分の実力のなさに凹むことが多い。その最たるものは、スピード。私が主戦場にしているのは映像翻訳だ。ベテランの方たちが１日に仕上げられる平均的な作業量は、映像10分と言われて...
言葉 採点
初稿で提出した翻訳原稿のチェックバックが返ってきた。以前にちょろっと翻訳の仕事について触れたが、翻訳者が訳した原稿は、チェッカーと呼ばれる人がチェックをする。チェッカーが手直しをしてそのまま納品という...
言葉 オノマトペ
日本語はオノマトペ大国らしい。オノマトペとは擬音語や擬態語のこと。英語にもオノマトペはあるが、日本語と比べると格段に少ない。私たち日本人には自然と身についているオノマトペだがいやあ、日本語って本当に便...
言葉 ベースボール用語
今年のメジャーリーグはドジャースが優勝して幕を閉じた。大谷選手、山本選手の活躍で日本も大いに盛り上がったに違いない。すっかりドジャースの顔になったデコピンが可愛すぎる♡実は、ドジャースにはカナダゆかり...
言葉 歌の力
Phil Collins の Against All Oddsがジュークボックスから流れてきた。以前この曲でグッときたことがある。世の中には感動をもたらすものが色々と存在する。その１つがスポーツかもし...
言葉 Do you want？の違和感
Do you want･･･？と聞かれると、NOと答えたくなるのが私の性。これは決してDo you want…？疑問文すべてじゃない。Noと言いたくなるのは、何かを依頼する時に使われる Do you ...
言葉 解釈の違い
Furnace (暖房機) が燃えたぎる事件から２日経った。（セントラルヒーティングのスイッチを入れた初日に、暖房がガンガンに効きすぎて部屋が異常に暑くなった事件）暖房を切ることに一旦成功した夜中のビ...
言葉 歳の差
日頃は歳など気にすることなく気ままに生きている。その点ではカナダはとても暮らしやすい。老いも若きも皆同じだ。好きなことの１つに、夏になると誰もかれもがショートパンツをはける環境というのがある。嫌いなら...
言葉 カタカナ
最近カナダでも人気が広がっているPickleball。テニスコートがあちこちにあるトロントでは、そのテニスコートを使って楽しむ人たちも増えてきているようだ。ただ、Pickleballのパコン・パコンと...
言葉 SHOGUN 将軍
今年のエミー賞を席巻した「SHOGUN 将軍」。作品賞、主演男優賞、主演女優賞の主要部門を含む18部門を制覇。これはエミー賞史上最多になるらしい。先立って発表された、主に製作・技術に携わった人々に贈ら...
言葉 Miss you
miss you とか love you とか…こちらの人は日常的に使う。この手の言葉は大の苦手だ。honey とか hon とか baby なんて呼びかける声がどっかから聞こえてくると耳元がかゆくな...