人 行き違い
言葉の行き違いは誰にでも発生する。ましてや言語の違う者同士では日常茶飯事だ。私と旦那の間ではしょっちゅう起こる。その度に自分のボキャブラリーのなさに凹みつつ、今ある自分のボキャブラリーで少なくとも誤解...
bluejay
人 
文化の違い 気配り
先日修理を呼んだ。うちには、旦那の業務で使用する大きなプリンターがあるのだが、もうずいぶん長いこと使っていない。型もそうとう古いので、そろそろお払い箱にすることも考えている。今までも何度か調子が悪くな...
日々の暮らし ２匹のトド
昨夜、旦那の膨れたお腹を見てつい発した言葉。「What happened?」明かに、この１週間で一気に加速した。本人も自覚ありありで、「今週、何もしていない…」せいだと呟く。風邪で調子が悪いせいか、あ...
日々の暮らし 春の訪れ
私は虫が嫌いだ。思い返せば、子どもの頃から嫌いだった。キャ～っという黄色い声を出すタイプではないが、（どちらかと言えば、ドスのきいた驚きの声を上げる）出来れば遭遇したくない。バッタやカマキリはもちろん...
トロント ゴミ捨ての謎
もう金曜日だ。今週１週間、私は何をしただろう？何か生産的な行動をしただろうか？昨日、旦那と２人でドラマを見ながらくつろいでいた。突然席を立った旦那が戻ってくると「今日はゴミの日だけど…」とつぶやいた。...
旦那 ブロマンス？
旦那が夜に出かけて行った。風邪の症状が抜け切らないのに…友人の１人から、最近よく電話がかかってくる。日中・夜問わず、日によっては数回に渡ることもあれば女子並みの長電話をしていることもある。旦那は自営な...
日々の暮らし ハスキーボイス
昨日、仕事関係で電話が入った。昨年から会社がIP電話を導入し、個人の携帯にアプリを入れて自宅にいながら会社にかかってくる電話を取れるようにしてくれた。自分と会社の携帯の２台を持ち歩く必要がなくなりかな...
旦那 部屋に降る雪
旦那が発端の風邪。先週、突然喉の痛みに襲われて以来、まんまと風邪に飲み込まれた。喉の痛みは２日でほぼ収まったが、そこから咳の襲来が始まる。乾燥している部屋の空気も手伝って、一旦咳が出始めると止まらない...
仕事 十人十色
物事の好みは人それぞれ。感動する対象も、生み出されるアイデアも100人いれば100とおりある。今、ちょっと新しい世界を除いてみようとCanvaを学ぶための講座を受けている。このブログのアイキャッチを毎...
言葉 採点
初稿で提出した翻訳原稿のチェックバックが返ってきた。以前にちょろっと翻訳の仕事について触れたが、翻訳者が訳した原稿は、チェッカーと呼ばれる人がチェックをする。チェッカーが手直しをしてそのまま納品という...
フード 閉店
近所のパブが突然店を閉めてしまった。何の前触れもなく本当に突然…地域の情報に明るい旦那も知らなかったくらいだ。このお店はチキンウィングで名が知られている。”the best chicken wings...
カナダ/カナダ人 痛み止め
昨日は喉が痛くてモチベーションがダダ下がりだった。体温計がない*ので熱の状態は分からない。（*カナダにいると、これって結構あるある）額を触っても熱くはないし、全身のほてりもない。立ち上がった時に頭がフ...